OCÉAN ATLANTIQUE 27 MAI, 01 h 00
Black Manta à Deathstroke.
Au rapport.
Progression lente.
Votre fils a partiellement récupéré
mais il n'a pas encore tous ses moyens.
Très bien.
Gardez le Manta Flyer à distance, pour ne pas interférer avec Miss M.
Il n'est pas lui-même.
Mais qui l'est ?
Prochaine étape ?
Avec ce collier qui désactive tes super-pouvoirs ?
Dur à dire.
Deathstroke aurait pu me neutraliser aussi.
Ou te faire exploser grâce à la charge du collier.
Peu importe.
Manta me tuera dès son fils rétabli.
Il ne doit pas savoir que je suis guéri
avant qu'on sache comment sauver Megan.
Oui, mais comment continuer à gagner du temps ?
Ma patience est à bout. Vous avez 24 heures.
Guérissez mon fils ou vous mourrez.
Voilà ta réponse. Je suis foutue.
THE WARWORLD 27 MAI, 06 h 04
Bon, alors ?
Où est le reste de l'équipe ?
C'est ma faute.
C'est inexact.
Dis-lui ce que tu nous as dit.
C'était gagné, Wonder Girl avait ligoté Mongul.
Puis le boum-tube s'est ouvert.
J'ai réussi à m'envoler.
Mais le boum-tube s'est refermé, ils ont disparu.
Il y a des traces du boum-tube.
Mongul a dû l'ouvrir pour s'échapper
et prendre l'équipe en otage.
- Voire pire. - Il a la clé de cristal.
La priorité : ne pas l'utiliser pour réactiver Warworld.
Marvel et Rocket montent la garde,
la Ligue s'y mettra à tour de rôle jusqu'à ce que le clé soit retrouvée.
C'est ma faute.
Non. Tu n’as rien fait de mal. On trouvera une solution. En attendant...
Je l'escorte chez lui.
Non, je veux vous aider !
Tu nous aideras.
Mais tu as besoin de te reposer. Vas-y.
Je regrette.
Ce sont les coupables qui vont le regretter.
EL PASO 27 MAI, 00 h 06
Que ce soit bien clair.
C'est juste pour venger ma sœur.
C'est vrai, tu étais très proche d'Artemis.
Justifie-toi comme tu peux.
Occupe-toi d'Aqualad, je me charge de Black Manta.
J'ai une réputation à tenir.
C'est tout ce qui t'intéresse.
Arrête, Jade. On n'est pas si différents.
ENREGISTRER – EN BOUCLE
QG ÉQUIPE
C'est bon ?
Non.
Ne prenez pas de risques pour moi.
Tu veux qu'on te laisse mourir ?
Non. Artemis, vas-y.
Deathstroke, 12 h de garde d'affilée.
J'ai besoin d'un café.
Très bien.
Remplace-moi 5 min.
- Tout frais. - Non, merci.
C'est rapide.
Si elle ne se fait pas prendre.
C'est pour Artemis.
Non !
Tu protèges celui qui a tué ton amie ?
Arrête. C'est pas ça.
Pas ça.
Je comprends pas quoi ?
Intrus à bord.
Cheshire est avec votre fils.
Manta à Com.
Alerte intrus.
Renforts auprès de mon fils !
M'gann, que se passe-t-il ?
Je m'en occupe. Protégez Kaldur'ahm.
COMMANDES COLLIER
On a déjà prévenu Aqualad.
Il semblerait que ce soit toi.
Je te comprends encore moins, et le tuer devient moins amusant.
Mais je ne suis pas là pour rigoler.
Collier paralysant.
Plus de pouvoirs martiens. Dommage.
Deathstroke à Tigress.
Cheshire s'est enfermée dans la chambre de Kaldur.
La Martienne tente de le sauver.
Lui mort, elle sait qu'elle y passera.
Retournes-y.
J'y vais.
Bien, parlons...
Arrête ! Ce n'est pas ce que tu crois.
Monsieur le malade imaginaire.
Aucun souci. J'aurai encore plus de plaisir à te tuer.
Tu veux me tuer à cause de ta sœur.
Mais Artemis est vivante, à bord de ce vaisseau.
Elle est vivante ?
Tu me croyais si naïve que ça ?
Accès vandalisé.
L'arme de Robin ?
Il a dû érafler l'armure de Blue.
Enfin.
COMMANDES COLLIER
Tu as trahi tes amis, tué ma sœur.
En te découpant, je découvrirai peut-être qu'il te manque un cœur.
Le collier est désactivé.
Tu devrais avoir retrouvé tes pouvoirs. M'gann ?
- Tigress ! - Oui, chef !
Je vais voir mon fils.
Tu vas voir !
Tu t'es trompée d'équipe, ma jolie.
Fin de partie.
Une charge est prête à exploser...
Kaldur'ahm.
Père et fils.
C'est mon jour de chance.
Ça suffit !
Comment oses-tu ?
Envahir mon esprit pour voler ce souvenir d'enfance !
Ce n'est pas ton esprit mais le mien.
Je suis vivante. Je suis là.
Regardez.
Aqualad n'a pas tué Artemis.
Elle a mimé la mort pour devenir Tigress
et accompagner Aqualad dans sa mission d'infiltration ennemie.
Tu es vivante.
Oui. Tu n'as pas besoin de te venger sur Kaldur.
Sans doute. Tu l'as échappé belle, mon poisson.
- Merci pour l'aide. - Tu plaisantes ?
Ne dis pas que tu y crois. C'est une illusion martienne.
Artemis reste morte, ma réputation est en jeu.
Allez, Crusher.
Artemis est ta fille. Tu sens sa présence ?
Je ne sens même pas la tienne.
C'est sans espoir, j'aurais dû m'en douter.
Libère-nous, je m'en occupe.
Bonne chance.
Tu tiens ça de moi.
Sans blague, papa.
Avec Aqualad, vous vous attaquez à plus petit que vous ?
Pas de problème.
Tant mieux. Rends-moi service.
On ne sera jamais amies.
Ça, c'est sûr.
Mais on tient à ta sœur.
Vas-y, je t'écoute.
En général je condamne le comportement des assassins,
mais vu l’attitude de Manta à mon égard...
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
Exact.
Fuis. Je ferai diversion.
Ce n'est pas si simple. Je veux la mort d'Aqualad et Manta.
Je m'en charge.
J'insiste.
À qui l'honneur ? Toi ou ton crétin de fils ?
- Kaldur ! - Père, tout va bien ?
Tout va bien, maintenant.
Oui. Ravie que tu ne sois pas morte, baby girl.
Service rendu, baby girl.
Personne ne saura ton secret.
Un moment père-fille de qualité.
- À refaire. - Arrête, Dad.
Vous partez ?
- Sans adieu. - Adieu.
J'ai Cheshire !
T'es un minable.
La Lumière te trahira aussi.
Pas si je m'assois à leur table.
J'adore ce look. Ça me fait penser à moi.
Papa est là pour sa réputation mais tu as tout risqué pour me venger.
C'est adorable.
Pas d'effusions.
Tu aurais pu garder ta nièce.
Allez, finissons-en.
- M'gann ? - J'arrive.
Je m'en charge.
Désolée, non.
J'ai préparé ma vengeance.
N'insiste pas, Sporty. Vous avez de la chance.
Très bien. Allons-y.
Qu'est-ce que je vais faire de vous deux ?
Voyons ça.
Pars avant qu'il t'attrape !
- OK. Et désolée. - Pour quoi ?
GOTHAM CITY 28 MAI 02 h 34
Merci de l'avoir gardée.
Je t'en prie.
Profite de ton temps avec ta fille, Jade.
On ne sait jamais.
J'ai quelque chose à te dire au sujet d'Artemis.
C'est positif.
MER DES CARAÏBES 28 MAI, 17 h 00
Je suis ravi.
Mon fils est remis.
Me voir en danger de mort
a créé le sursaut nécessaire à sa guérison.
J'ai beaucoup de chance.
Félicitations.
C'est une bonne journée pour nous tous.
BLÜDHAVEN 28 MAI, 20 h 04
En tant qu'ambassadeur du Reach ici,
je voudrais en profiter pour remercier ce grand héros.
DIFFÉRÉ
Il a sauvé à lui seul la Terre de Warworld.
Il a sauvé vos vies.
Nos vies.
Mesdames et messieurs, applaudissez Blue Beetle !
HÉROS DE LA TERRE
Merci à tous.
C'est à moi de vous remercier
d'avoir donné à un être humain normal le pouvoir du Reach,
celui de sauver le monde.
Sous-titres : Marie-Julie Arnould-Labbé